1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
[δραματική ορχηστρική μουσική]

4
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

5
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

6
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

7
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

8
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
[φτερά που κυματίζουν]

9
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

10
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
[κλικ με υπόκλιση]

11
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
[βέλος που χτυπάει]

12
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- [κλικ με υπόκλιση]
- [βέλος που χτυπάει]

13
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Τι νόημα έχει να πυροβολήσει

14
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
αν δεν το κάνεις
διαβαστε τις προυποθεσεις?

15
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- [κλικ με υπόκλιση]
- [βέλος που χτυπάει]

16
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Είναι ανόητο.

17
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Κοίτα, είναι 10 κόμβοι βόρεια.

18
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Οι συνθήκες στη σημαία...

19
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Οι όροι της σημαίας

20
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
δεν αντιπροσωπεύουν τις συνθήκες
του στόχου.

21
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Ναι, το ξέρω.

22
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Δικαίωμα. Αν το καταλαβαίνεις λοιπόν,

23
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
κάντε τις προσαρμογές σας.

24
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
[αγελάδα που μουγκρίζει]

25
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
[γυναίκα] Αποκλείστε το.

26
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Εντάξει, τώρα νιώστε τον άνεμο.

27
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Ψάξτε για ένα μοτίβο.

28
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- Δέκα κόμβοι.
- [άνεμος που φυσάει]

29
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Δώδεκα κόμβοι.

30
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- [κλικ με ποδήλατο]
- Δεκαπέντε.

31
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Απλά νιώστε το.

32
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Δεν έχεις
κάτι καλύτερο να κάνουμε;

33
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Εάν δεν μπορείτε να λάβετε τα σχόλια,

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
πώς θα βελτιωθείς;

35
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
[βέλος που χτυπάει]

36
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Αιχμηρός πυροβολισμός!

37
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Παιδιά, αργήσατε στο σχολείο.

38
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Προχωρώ. Μην ξεχνάτε το αύριο
κάνουμε μεσημεριανό εδώ.

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Θα μαγειρέψω
μια τροφοδοσία για τα γενέθλιά της.

40
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είμαι 16, όχι πέντε.

41
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Θυμάμαι;

42
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Θα ήθελα να έρθω,

43
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
ό,τι κι αν λέει
για τη μαγειρική σας.

44
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Σχολείο.

45
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Καλά. Τα λέμε.

46
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
[στροφές κινητήρα]

47
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
-Είσαι καλά;
- Ναι.

48
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Απλώς είναι χάλια.

49
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
[γέλια] υποθέτω
δεν της το είπες

50
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
περίπου απόψε, λοιπόν.

51
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Σκατά όχι,
αυτό είναι το αυριανό πρόβλημα.

52
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
[αγόρι] Καλό σημείο.

53
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

54
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
[έντονη μουσική]

55
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
[κλικ πόρτας]

56
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
[στροφές κινητήρα]

57
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

58
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Ημέρα εκεί.

59
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Κυρία Κρις Χέντρικς, σωστά;

60
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

61
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Πίτερ Φίλιπς.

62
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
Αυτό ήταν
κατάσταση υψηλού στρες.

63
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Δεν πτοήθηκες.

64
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Μου είπαν ότι θα το κάνεις.

65
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Όλοι τρέμησαν.

66
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Εκπροσωπώ ξένα συμφέροντα,

67
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
επιχειρηματίες αγρότες.

68
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
[γέλια] Τι εταιρεία είναι αυτή;

69
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
[γέλια] Λοιπόν, έλα τώρα.

70
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Αυτό θα ήταν κουβέντα μαξιλαριού,
δεν θα το κάνει;

71
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Δες αυτό.

72
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Εκατόν τριάντα εκτάρια
σε τρεισήμισι ανά.

73
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
Αυτό σου δίνει 350.000
ξεκαθαρίζει μετά τα χρέη.

74
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Είναι μια νέα αρχή, Κρις.

75
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Δεν πωλείται φίλε.

76
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Όλα έχουν ένα τίμημα.

77
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Προσέξτε για τα σκατά της αγελάδας.

78
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

79
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
[κλικ πόρτας]

80
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
[αποσυμπίεση της τσάντας]

81
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

82
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
[στροφές κινητήρα]

83
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- [πυροβολισμοί]
- [φύσημα ελαστικού]

84
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
[τρακάρει αυτοκίνητο]

85
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
[όπλιση όπλου]

86
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Έχεις 10 δευτερόλεπτα να μου πεις
ποιος είστε, κύριε Φίλιπς.

87
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Επτά δευτερόλεπτα.

88
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Πέντε δευτερόλεπτα.

89
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
Κι άλλο ένα για τη σφαίρα
να περάσει από το σώμα σου.

90
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Ποιος είσαι;!

91
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]

92
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
[πυροβολισμοί]

93
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
[πυροβολισμοί]

94
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
[πυροβολισμοί]

95
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
[πυροβολισμοί]

96
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
[εκκίνηση κινητήρα]

97
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
[στροφές κινητήρα]

98
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
[πυροβολισμοί]

99
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
[το αυτοκίνητο τσακίζει]

100
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

101
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
[χτύπημα πόρτας]

102
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
[το τηλέφωνο χτυπάει]

103
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
[το κουδούνισμα σταματά]

104
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
[Ο Φίλιπς γρυλίζει]
Γάμα, γαμ, γαμ...

105
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
[μπιπ του τηλεφώνου]

106
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
[Ο Φίλιπς αναστενάζει]

107
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
[κλικ όπλου]

108
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Έρχεται.

109
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Βουντού Παιδί.

110
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
[λαχανίζει]

111
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Ζήτω ο Δράκος.

112
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
[πυροβολισμοί]

113
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
[έντονη μουσική]

114
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
[κλικ πόρτας]

115
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
[πιτσίλισμα αερίου]

116
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
[το ματς εντυπωσιακό]

117
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
[πυρκαγιά]

118
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
[κουδούνισμα γραμμής]

119
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
[ρεσεψιονίστ]
Γεια σου, Άγονο Γυμνάσιο.

120
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Ω, γεια.

121
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Αυτός είναι ο Kris Hendricks,
Η μητέρα της Anja.

122
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- [ρεσεψιονίστ] κυρία Χέντρικς.
- Άκου,

123
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
υπήρξε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη,

124
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
έτσι θα είμαι
έρχονται νωρίς σήμερα.

125
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
[ρεσεψιονίστ] Α, καλά,
αυτό θα είναι δύσκολο.

126
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Η Anja δεν έχει πάει σχολείο
εδώ και σχεδόν δύο εβδομάδες.

127
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
Και προσπαθήσαμε,
αλλά είσαι πολύ δύσκολος...

128
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
[έντονη μουσική]

129
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
[κλικ πόρτας]

130
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
[Kris] Πού είσαι;

131
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

132
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- [Κρις] Είμαι εγώ.
- [άνθρωπος] Βουντού.

133
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Είμαι εγώ, εντάξει;
- Πάει πολύς καιρός.

134
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Μου έλειψες.
- Ναι, μου έλειψες κι εσύ.

135
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
[άνδρας] Κατάσταση;

136
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Είναι ζωντανός.

137
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

138
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
[man] Είσαι σίγουρος;

139
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
[Κρις] Μόλις έθαψα
ένας από τους άντρες του.

140
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Είπε,
«Ζήτω ο Δράκος»

141
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
λίγο πριν βάλω
μια σφαίρα στο κεφάλι του.

142
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
[άνδρας] Δεκαέξι χρόνια,
ακόμα κυνηγάς φαντάσματα.

143
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Θα μπορούσε να είναι κάποιο τρελό
κυνηγώντας μια παλιά γενναιοδωρία,

144
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
διαπραγματεύονται με το όνομα του Δράκου.

145
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
[Kris] Στη ζωή μου, Σκύλος,
είναι αυτός.

146
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
[Ο σκύλος αναστενάζει] Τι χρειάζεστε;

147
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
[Kris] Πρώην ελεύθεροι σκοπευτές, η ομάδα μας.

148
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Όσες μπορείτε να πάρετε.

149
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
[Σκύλος] Ω,
αυτό είναι μια κολασμένη ερώτηση.

150
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Κρις, η μισή ομάδα έχει φύγει.

151
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Κάποιοι δεν θα ξαναπαλέψουν,
κάποιοι δεν μπορούν.

152
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Έχετε πάει
εκτός δικτύου για μεγάλο χρονικό διάστημα.

153
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
[Kris] Κάντε το να δουλέψει.

154
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Θα στείλω συντεταγμένες.

155
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Υπάρχει ένας σημειωμένος χάρτης
του ακινήτου.

156
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Τώρα, θα έρθει
κάτω από το σκοτάδι.

157
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Ίσως απόψε
αν μετακινηθεί αμέσως.

158
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
[Σκύλος] Ωραία.
Θα είμαι εκεί, αλλά άκουσέ με.

159
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Αν αυτό είναι πραγματικά ένα κυνήγι φαντασμάτων,

160
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
θα σου κοστίσει πολύ.

161
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- [έντονη μουσική]
- [κουδούνισμα γραμμής]

162
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Γεια, είναι η Anja.

163
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Λυπάμαι που δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας.

164
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Στην πραγματικότητα δεν σε αγνοώ...

165
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
[κουδούνισμα γραμμής]

166
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Γεια, είναι ο Michael.

167
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο.

168
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
[στροφές κινητήρα]

169
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
[Κρις]
Anja, θέλω να με πάρεις τηλέφωνο.

170
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Ξέρω ότι δεν έχεις πάει
στο σχολείο.

171
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
Δεν με νοιάζει
για αυτό τώρα.

172
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Χρειάζομαι μόνο να μου τηλεφωνήσεις
και πες μου που είσαι.

173
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
[κουδούνισμα γραμμής]

174
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Μιχάλη, είσαι με την Anja;

175
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι την Anja να με πάρει τηλέφωνο.

176
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Απλά έλα σπίτι.

177
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Είναι επείγον.
- [κλικ στην πόρτα]

178
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Άνια!

179
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Άνια!

180
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Καλά.

181
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Γαμήσου.

182
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
[γέλια]

183
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
[κουδούνισμα γραμμής]

184
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
[Kris] Γεια σου, Τζεν.

185
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Είναι ο Κρις.

186
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Χμ, άκου, ξέρεις
αν τα παιδια ειναι μαζι?

187
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Πραγματικά απλά προσπαθώ
για να πιάσει την Anja.

188
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Ναι, αν ακούσεις κάτι,
μπορείς να τηλεφωνήσεις;

189
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Ευχαριστώ.

190
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- [φώτα που κάνουν κλικ]
- [έντονη μουσική]

191
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Δεν θα σε παντρευτώ όμως.

192
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Ναι, δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

193
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Δεν το βγάζω όμως.

194
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

195
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
[γελάνε και οι δύο]

196
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
[έντονη μουσική]

197
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
[τα έντομα κελαηδούν]

198
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
[κλικ όπλου]

199
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

200
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Σχεδόν τόσο καλό όσο αυτό.
[γέλια]

201
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
[έντονη μουσική]

202
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Ελάτε.

203
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
πάμε
για μεσημεριανό αργότερα πάντως.

204
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Ένα ελικόπτερο βούισε
τα κεφάλια μας, Μιχάλη.

205
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Πιθανότατα είναι απλά ρουτέρ.

206
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
[Anja] Θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει.

207
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
[έντονη μουσική]

208
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
[Μάικλ] Μείνε εδώ.

209
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Είναι τα γενέθλιά σου.

210
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
[στροφές κινητήρα]

211
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
[έντονη μουσική]

212
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
[πυροβολισμοί]

213
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
[έντονη μουσική]

214
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- [πυροβολισμοί]
- [Ο Μάικλ γρυλίζει]

215
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
[τσιγαρίζοντας αυγά]

216
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
[πουλιά που τσιρίζουν]

217
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
[έντονη μουσική]

218
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

219
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
[έντονη μουσική]

220
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
με το μέρος, Βουντού.

221
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Πώς είναι η νυχτερινή ζωή; [γέλια]

222
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Πού είναι ο Άγγελος;

223
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Γουατεμάλα ή Κολομβία.

224
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Αποσύρθηκε στο εμπόριο ναρκωτικών
ή παντρεύτηκε.

225
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια.

226
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Πού είναι ο Ντόκιτς;

227
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Είναι σεφ στο Περθ.

228
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

229
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, ΟΗΕ;

230
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Αυτό είναι.
- Εννέα πρώην ελεύθεροι σκοπευτές

231
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
με το χρόνο στο έδαφος.

232
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Δεκαέξι χρόνια πριν
ήταν εννέα ελεύθεροι σκοπευτές.

233
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Τώρα ό,τι έχει απομείνει
είναι μια φήμη.

234
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Κοίτα, χρειαζόσουν πρώην στρατιώτες
που βρίσκονταν εντός εμβέλειας

235
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
να φτάσω εδώ το συντομότερο δυνατόν.

236
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Αυτή είναι η Αυστραλία, έτσι δεν είναι;

237
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Όχι ακριβώς στη γωνία
για τον υπόλοιπο κόσμο.

238
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Τώρα αξίζει τον κόπο, έτσι;

239
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Εκτός από αυτό το ελικόπτερο
μου κόστισε 20 χιλιάδες.

240
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Θα το καλύψω.

241
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Ναι, μπορώ να δω
τα πήγες πολύ καλά

242
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
για τον εαυτό σου εδώ έξω, στρατιώτη.

243
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
[αναστενάζοντας] Jeez, πρέπει
να είσαι αρκετά σίγουρος

244
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
δεν είναι ο Δράκος ή εσύ
δεν θα τον έφερνε μαζί του.

245
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Είναι εκπαιδευμένος. Θα μείνει πίσω.

246
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Ήθελα να έρθω.

247
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Η νέα δουλειά ασφάλειας δεν είναι αρκετά
χτυπώντας το ίδιο.

248
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Τίποτα κακό με την ασφάλεια.

249
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Πρόσωπο αγγέλου,
όπως και ο πατέρας του.

250
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
[γελάνε και οι δύο]

251
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Κρις Χέντρικς.

252
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Καμία σχέση με τον Jimi...

253
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Χέντριξ, ναι.

254
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
Εκεί είναι,
στην κορυφή, είναι το Milk.

255
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
[Σκύλος] Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
κανένα πρόβλημα να τον αναγνωρίσει

256
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
από την παλιά μονάδα.

257
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
Και εκεί είναι η Kalda.

258
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Είναι πρώην KFOR, πιθανώς Ιταλίδα.

259
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Ποιος ξέρει; Δεν λέει πολλά.

260
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
Και αυτός είναι ο Νίκος.

261
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Κάναμε καλά στο Αφγανιστάν

262
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
και τώρα αυτός...
με συμβόλαια.

263
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Όλοι πρώην στρατιωτικοί. Όλα καλά να πάτε.

264
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Το Voodoo Child, όπως το τραγούδι.

265
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
[έντονη μουσική]

266
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
[Σκύλος] Γεια σου, Νίκο.

267
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Δεν είπατε αυτή την αποστολή
εμπλέκεται το Voodoo Child.

268
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Είπα ότι είναι μια λεπτομέρεια ασφαλείας,
εξυπηρετούν και προστατεύουν.

269
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Είναι ο Δράκος.
- Ο Δράκος είναι νεκρός.

270
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Δεν πάω κόντρα
Ο Δράκος για μια χάρη.

271
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Πρέπει να είναι παρανοϊκή.

272
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Λοιπόν, φυσικά
πρέπει να είναι παρανοϊκή.

273
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Υπάρχει δώρο 10 εκατομμυρίων
στο γαμημένο κεφάλι της.

274
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Μπορεί και εγώ
να την βγάλω μόνος μου.

275
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Έι, άι, άι, άι, άι.

276
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Αυτό είναι ένα ρολόι θανάτου.

277
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Τους έχουμε δει αρκετά.

278
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Δεν υπήρχε χρόνος
για πλήρη αποκάλυψη.

279
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Δεν έκανες ερωτήσεις.

280
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Σου έκανα τη χάρη, φίλε.

281
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Νίκο.

282
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Νίκο!

283
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
Είναι αλήθεια αυτό;

284
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Ο Δράκος είναι νεκρός, Τζούνιορ.

285
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

286
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

287
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
[τρίζει η πόρτα]

288
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Τηλεφωνούσε στον εαυτό του
Phillips, κτηματομεσίτης.

289
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Είχε μια ματωμένη επαγγελματική κάρτα
και τα πάντα.

290
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
Είναι βόρεια;

291
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Έστειλε μήνυμα
μέσω του κινητού του.

292
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Το σκουπίδια πριν πεθάνει.

293
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
Ω, 10 εκατομμύρια
προσελκύει πολλούς τρελούς.

294
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Ακόμα κι αν υπάρχει
δεν έμεινε κανείς να το πληρώσει.

295
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Σύντομα ένας από εμάς
θα είναι νεκρός.

296
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Τότε θα ξέρουμε
Ο Δράκος έφτασε.

297
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
[έντονη μουσική]

298
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
[τρίζει η πόρτα]

299
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
[μιλώντας ιταλικά]

300
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
[μιλώντας ιταλικά]

301
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Ναι, ε,
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

302
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Πέρασα λίγο χρόνο
στο νότο.

303
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
Από πού είστε;

304
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Σίδνεϊ.

305
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Καταλαβαίνεις
ποιος είναι εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

306
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
Το καταλαβαίνω
Είμαι εδώ για να προστατεύσω

307
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
μια μητέρα και το παιδί της.

308
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- [τρίζει η πόρτα]
- [έντονη μουσική]

309
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

310
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
[Anja] Γιατί είναι αυτό εδώ;

311
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
[στροφές κινητήρα]

312
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

313
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
[Κάλντα] Επαφή, 700 μέτρα
ελαφρώς δεξιά της πρόσβασής μου.

314
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Ο στόχος κινείται αριστερά προς τα δεξιά
στη γραμμή των δέντρων.

315
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Είναι ξεκάθαρο να ασχοληθείς;

316
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

317
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
[Κρις] Είναι αυτή.

318
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Αυτή είναι.
- Εντάξει, πήραμε ένα 15χρονο

319
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
ακόμα κάπου εκεί έξω.

320
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Μην εμπλακείτε μέχρι
Το θέμα επαληθεύεται, Ρότζερ;

321
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Είναι 16.

322
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Είναι τα γενέθλιά της.

323
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
[Σκύλος] Καλό κυνήγι, KD.

324
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Καλύψτε το μπροστινό μέρος, Junior.

325
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Κράτα τη φωτιά σου.

326
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Είναι φιλική, επιβεβαιώστε;
- [ελεύθεροι σκοπευτές] Αντίγραφο.

327
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Θα βάλω ένα στο δέντρο.

328
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Κάντε την να κατέβει.

329
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Σκυταλοδρομία;
- [Σκύλος] Κρατήστε θέσεις, κρατήστε.

330
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Ανιχνεύοντας πυρά από τη θέση μου.

331
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Ξαναλέγω.
Ανιχνευτική φωτιά μόνο. Στείλε το.

332
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
[πυροβολισμοί]

333
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Κατέβα κάτω.

334
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
[τρεμμένη αναπνοή]

335
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Συνεχίστε, κατεβείτε.

336
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
[σασπένς ορχηστρική μουσική]

337
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Ω, σκατά!

338
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Την έχουν χτυπήσει.

339
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Πυροβολισμός.

340
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
[Σκύλος] Αναφορά, πυροβολισμός, ταυτοποίηση.

341
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
[Kris] Από πού είναι αυτό το πλάνο;

342
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
[άνθρωπος] Anja; Anja;

343
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Ναι;
- [Anja] Μμμ.

344
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Είμαι ο Νίκο.

345
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
Αυτή ήταν η μαμά σου
που σου λέει να μείνεις κάτω.

346
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Θα υπάρχει κάποιος
εκεί ποιος θα έρθει εδώ

347
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
και να σε αρπάξει,
αλλά πρέπει να μείνεις χαμηλά.

348
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Ναι;
- Εντάξει.

349
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Αυτό είναι ένα κακό μέρος τώρα.

350
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Δεν είναι κάπου
για να είσαι εσύ.

351
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Απλά μείνε δίπλα στη μαμά σου
ό,τι κι αν δεις.

352
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Καλά.

353
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Μείνε εδώ.

354
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
[έντονη μουσική]

355
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
[Νίκο] Η Άνγια είναι ασφαλής.

356
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Είναι αβλαβής
και αναμονή για ανάκτηση.

357
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja;

358
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Anja;

359
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
[Anja] Μαμά, τι συμβαίνει;

360
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Γεια σου.

361
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
Δεν θα πάω.

362
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Κρύψτε αυτό το σκατά.

363
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
Εντάξει;

364
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Τώρα, μάζεψε, κορίτσι.

365
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Πάμε.

366
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
[έντονη μουσική]

367
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- Έρχεται το [Dog] Friendly.
- [Junior] Αντίγραφο.

368
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Εντάξει, αυτός είναι ο Μάλκολμ.

369
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Οι άνθρωποι τον αποκαλούν White Dog.

370
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
Αυτός είναι ο Τζούνιορ, είναι ο γιος μου.

371
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Έχουμε μια κατάσταση.

372
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Υπάρχει ένα αγόρι εκεί έξω μόνο του.
Θα πρέπει να πάω να τον πάρω.

373
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Μαμά, τι... τι συμβαίνει;

374
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Φορέστε μερικά ρούχα. Μείνε χαμηλά.

375
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Α, κρατήσου εκεί, φίλε.

376
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
[Junior] Μπαμπά, απλά χαλάρωσε.

377
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Γαμημένη κόλαση.

378
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Εντάξει, είσαι καλά;

379
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
Έτσι...

380
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω

381
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
αναζητώντας εκδίκηση

382
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
για κάτι που έγινε
πριν από πολύ καιρό.

383
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για να βοηθήσουν.
Είναι από τον στρατό.

384
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Δεν μοιάζουν με γιατρούς.

385
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Δεν ήσουν γιατρός, σωστά;

386
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Έχω ιατρική εκπαίδευση.

387
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Εντάξει, θα πρέπει
πες μου που κρύφτηκες

388
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
όταν ήσουν
παραλείποντας το σχολείο.

389
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Το δυτικό άκρο
κοντά στα όρια του Sullivan.

390
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Ω, σκατά.

391
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
[Anja] Θέλω να έρθω.
Πρέπει να πάω στον Μάικλ.

392
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Όχι, μείνε εδώ. Είσαι ασφαλής.

393
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Θα εμπιστευτώ αυτούς τους ανθρώπους
με τη ζωή σου.

394
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- [πυροβολισμοί]
- [μουσική χαμηλής έντασης]

395
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
[Junior, σίγαση] Μπαμπά!

396
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

397
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
[Kris, κανονικός τόμος] White Dog
είναι νεκρός.

398
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Καλ, πήγαινε στο σπίτι τώρα.

399
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
- [πουλί που τσιρίζει]

400
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- [βήματα που χτυπάνε]
- [Η Anja αναπνέει τρεμάμενα]

401
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
[Κάλντα] Πρέπει
φύγε από εδώ τώρα.

402
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
[Anja] Τι γίνεται με τον Michael;

403
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
[Γάλα] Είναι Γάλα.

404
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Είμαι στη θέση.

405
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
[Kris] Αντιγράψτε το.

406
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω
πριν μετακινηθεί.

407
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τραύμα στο κεφάλι

408
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
να καταλάβω
Η θέση του Δράκου.

409
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
[Κάλντα] Ναι.

410
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
[στίψιμο σάρκας]

411
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
[Kris] Δεν είναι 50.

412
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Είναι 7,62 NATO.

413
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Εμβέλεια περίπου 600 μέτρα.

414
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
[στίψιμο σάρκας]

415
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- [Ο Κρις γκρινιάζει]
- [στίψιμο σάρκας]

416
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- [Ο Κρις γρυλίζει]
- Σταμάτα.

417
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
[Ο Κρις γρυλίζει]

418
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
[Kris] Είναι πολύ συμβιβασμένο.
Δεν θα λειτουργήσει.

419
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Εντάξει, θα τον χρησιμοποιήσουμε
ως στόχος. [γρύλισμα]

420
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Δείτε αν μπορούμε να τραβήξουμε φωτιά.

421
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Έλα, έλα.

422
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
[πυροβολισμοί]

423
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
[Ο Κρις ουρλιάζει] Όχι!

424
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
- [Kris] Anja, μείνε κάτω.

425
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
[έντονη μουσική]

426
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
[Kris] Milk, Kal χτυπήθηκε.

427
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

428
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

429
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Που είναι το κορίτσι σου;

430
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
Στο δωμάτιό της.

431
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
[στροφές κινητήρα]

432
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- [Kris] Milk's AC.
- Πού πας;

433
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
Που πάτε;

434
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
[έντονη μουσική]

435
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

436
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
[στροφές κινητήρα]

437
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

438
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

439
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
Όχι...

440
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Μαμά, πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

441
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

442
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Θα το κάνουμε.
- Όχι, όχι.

443
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Θα το κάνουμε.

444
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Τα ντίνγκο
θα τον βγάλει εδώ.

445
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Πρέπει να το φροντίσουμε
είναι ασφαλής, μαμά. [λυγμός]

446
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Αυτό δεν είναι εντάξει.
- Θα μείνουμε μαζί του.

447
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
[κλαίγοντας] Όχι, όχι.

448
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Θα μείνουμε
μαζί του απόψε, εντάξει;

449
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
[λυγμός]

450
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
[δραματική ορχηστρική μουσική]

451
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
[Η Anja κλαίει]

452
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
[γρύλοι που κελαηδούν]

453
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- [πυροβολισμοί]
- [θραύση γυαλιού]

454
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
[δυσοίωνη μουσική]

455
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
[πυροβολισμοί]

456
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
[Γάλα] Junior.

457
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Τζούνιορ, σκότωσε το φως.

458
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

459
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
[μπιπ του τηλεφώνου]

460
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, είναι Junior.

461
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Χρειαζόμαστε άμεση εκκένωση
από το σημείο πτώσης.

462
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Ο Δράκος είναι εδώ και
ρίχνει πτώματα.

463
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Όχι.

464
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Τι να κάνετε
εννοείς "καλέστε την αστυνομία";

465
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

466
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Ο Καλντάγιεφ είναι νεκρός.
Άμεση εκκένωση!

467
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

468
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07:00, Ρότζερ.
[αναπνέοντας βαριά]

469
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Να καλέσουμε την αστυνομία;

470
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Γιατί απλά δεν...

471
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
να έχεις το κεφάλι κάτω;

472
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Δείτε αν δεν μπορούμε να πάρουμε
όλη τη νύχτα, ρε;

473
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
[Anja] Είμαστε ακόμη ασφαλείς εδώ;

474
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
[Kris] Είναι πολύ σκοτάδι για να κινηθείς.

475
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Θα περιμένουμε μέχρι το πρώτο φως.

476
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Δεν σε ξέρω καθόλου, έτσι δεν είναι;

477
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

478
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Έχετε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους;

479
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Ήξερες ότι ήμουν στρατιώτης.

480
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
Πόσα;

481
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Ή δεν επιτρέπεται
να το συζητήσουμε;

482
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Ξέρεις, είσαι απλά...

483
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
πολύ γαμημένο τραυματισμένο
ή κάτι;

484
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Πόσα;

485
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Εκατόν δεκαέξι.

486
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Επαληθεύτηκε.

487
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Αυτό περιλαμβάνει, χμ,

488
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
αυτό περιλαμβάνει τον Michael;

489
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Αυτό θα ήθελε.

490
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Εσένα, εμένα, Μιχαήλ αρέσει αυτό.

491
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Ναι, θα το σκεφτόταν
ότι το τραύμα

492
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
να περάσω τη νύχτα εδώ έξω

493
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
με ένα αγαπημένο πρόσωπο θα συμβιβαστεί
την ψυχολογική μου ετοιμότητα.

494
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
[δραματική ορχηστρική μουσική]

495
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Πρώτα επιβιώνεις.

496
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Τότε πρέπει
ζήσε με τον εαυτό σου.

497
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Μόνο που εξαφανίστηκες.

498
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές.

499
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
Η σκηνή PX, Ιδιωτικό Γάλα.

500
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Είπε ότι είχες αναπτυχθεί,
αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

501
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Τηλεφωνούσα συνέχεια, μία εβδομάδα, δύο.

502
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Τηλεφωνούσα κάθε μέρα.

503
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Plus 96-444-5938-0025.

504
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Ιδιωτικό Γάλα, Anja;

505
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Το γάλα πάντα
διάβασε μου ιστορίες πριν τον ύπνο.

506
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Δεν το έκανες ποτέ αυτό.

507
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
[δραματική ορχηστρική μουσική
συνεχίζει]

508
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
[πουλιά που κελαηδούν]

509
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- [το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
- [έντονη μουσική]

510
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Μαμά, τι συμβαίνει;

511
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
[Kris] Θα μπορούσε να είναι φιλικό.

512
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

513
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
[πυροβολισμοί]

514
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- [συντριβή ελικοπτέρου]
-Τρέξε, γύρνα πίσω στο σπίτι.

515
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

516
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
[στροφές κινητήρα]

517
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
[πυροβολισμοί]

518
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
[πυροβολισμοί]

519
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

520
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
[ουρλιάζοντας]

521
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
[πυροβολισμοί]

522
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
[Γάλα] Δεν μπορείς να του ξεφύγεις.

523
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Είσαι πιο ασφαλής εδώ μαζί μου
παρά εκεί έξω, πιστέψτε με.

524
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
Σε περίπτωση που πλησιάσεις.

525
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
λυπάμαι.

526
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
[Ο Junior αναπνέει βαριά]

527
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
[έντονη μουσική]

528
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

529
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
[Ο Κρις λαχανιάζεται]

530
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Ανάθεμά σου, Δράκο.

531
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

532
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

533
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

534
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
[απειλητική μουσική]

535
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
[Dragon] Σηκωθείς.

536
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Ξέρεις, θα έπρεπε
με είδε να έρχομαι. Δικαίωμα;

537
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Έφτασα ως εδώ.

538
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Ναι. Ναι, το έκανες.

539
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Γιατί το κάνεις αυτό;

540
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
[Δράκος] Να διεκδικήσω αυτό που είναι δικό μου.

541
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Δεν είναι σαν εμάς.

542
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Ναι, αυτή είναι.

543
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
Παρακαλώ...

544
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Παρακαλώ απλά αφήστε την.

545
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Όχι.

546
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Ένα ένα, θα πάρω
η υπόλοιπη ομάδα κάτω

547
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
και όταν σε σκοτώσω, θα πάρω
το σπίτι της όπου ανήκει

548
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
και να την κάνει να ξεχάσει
υπήρξες ποτέ.

549
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Ξέρεις το παιχνίδι.

550
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Αυτή η μπαντάνα.

551
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Βολή για βολή.

552
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
Εντάξει.

553
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
[κλικ όπλου]

554
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
[έντονη μουσική]

555
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Δύο είναι ένα και ένα είναι κανένα.

556
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

557
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
[Ο Κρις αναπνέει βαριά]

558
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
[αναπνέοντας βαριά]

559
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
[πυροβολισμοί]

560
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
[γρύλισμα]

561
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Ω, γάμα.

562
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
[έντονη μουσική]

563
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Ω, σκατά.

564
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

565
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

566
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Περίμενε, περίμενε, Τζούνιορ.

567
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

568
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
[πυροβολισμοί]

569
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Σκατά.

570
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
[βήματα που χτυπάνε]

571
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
[δραματική ορχηστρική μουσική]

572
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
[δραματική ορχηστρική
η μουσική συνεχίζεται]

573
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
[αναπνέοντας βαριά]

574
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Γαμώτο!

575
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Πρέπει να κινηθούμε.

576
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Με πυροβόλησε.

577
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
[έντονη μουσική]

578
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
[Junior παντελόνι] Ω, γάμα.

579
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Δείξε μου. Δείξε μου. Οπου;

580
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Θα πεθάνω;

581
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Ίσως.
- Ω, σκατά.

582
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Ποτέ δεν ήθελα να έρθω εδώ.

583
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Ω, γάμα.

584
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

585
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Θέλω να σε πάρω
πίσω στο σπίτι.

586
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Γαμώ.

587
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Θα πάμε έξι η ώρα
δυτικά προς τα πίσω.

588
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

589
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Ναι.
- Πάμε.

590
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Εντάξει. Ναι.
- Έλα. Ερχομαι!

591
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Έξι η ώρα, 500,
μετά δυτικά μέχρι το λόφο.

592
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Εντάξει;
- Δεν μπορώ.

593
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Τζούνιορ, γαμημένη κίνηση!

594
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Γαμημένη κίνηση τώρα!

595
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- [πυροβολισμοί]
- [Ο Τζούνιορ φωνάζει]

596
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
Ω, Ιησού, πρέπει να κινηθούμε.

597
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
αλλιώς θα πεθάνουμε.

598
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ.

599
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Θα πεθάνουμε.

600
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

601
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
[Ο Junior αναπνέει βαριά]

602
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

603
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Βουντού, είναι ο Νίκος.

604
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Στα έξι σας, κρατήστε τη θέση σας.

605
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

606
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

607
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
[Ο Νίκο εκπνέει βαθιά]

608
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
[πυροβολισμοί]

609
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
[όπλιση όπλου]

610
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
[Τζούνορ λαχάνιασμα]

611
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Μην το πεις στον μπαμπά μου.

612
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
Δεν θα το κάνω.

613
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν.

614
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
Αυτό είναι καλό.

615
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Μόλις αγόρασα ένα σκύλο.

616
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
Αυτό είναι καλό.

617
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
[μουσική απαλής έντασης]

618
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Τον χτύπησες;

619
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Μου έλειψε, είναι σε κίνηση.

620
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
[η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται]

621
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
[λαχάνιασμα]

622
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
Είναι αυτός...

623
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Τι είναι αυτό; Τρία χιλιόμετρα;

624
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

625
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
[η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται]

626
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
[Γκρίνισμα Junior]

627
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]

628
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- [Νίκο] Μείνε στη θέση του.
- [Κρις] Εντάξει.

629
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Άσε τον κάτω, κατέβασέ τον.
Ερχομαι σε.

630
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
[Ο Νίκο γρυλίζει]

631
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

632
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
[πυροβολισμοί]

633
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
[όπλιση όπλου]

634
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Νίκο!
- [πυροβολισμοί]

635
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
[ζοφερή μουσική]

636
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
[Ο Junior αναπνέει βαριά]

637
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
[μπιπ του τηλεφώνου]

638
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Είναι κρυπτογραφημένο.

639
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Θα θέλεις να το φας.

640
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Θα χρειαστείτε την ενέργειά σας.
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

641
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Ποντική αράχνη
Ανέβηκε στο στόμιο ♪

642
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Ιδιωτικό γάλα!

643
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
[Το γάλα γελάει] Ναι.

644
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Ιδιωτικό Γάλα.

645
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Κάποτε είδα κάτι καταπληκτικό.

646
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Η μαμά σου... στο Ιράκ.

647
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Δύο ψυχοπαθείς
στο πίσω μέρος μιας μηχανής

648
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
με ένα σεντούκι γεμάτο πλαστικό.

649
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Εκρηκτικά.

650
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Ούρλιαζαν
και έρχεται προς το μέρος μας

651
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
και όλων
πυροβολούν και αγνοούνται.

652
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Μα τη μαμά σου, πήρε
ήρθε η ώρα να αλλάξει τα πυρομαχικά της

653
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
σε έναν γύρο διάτρησης πανοπλίας.

654
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Κεραία. Δύο σκοτώσεις, ένας πυροβολισμός.

655
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

656
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
[Νεανικός στεναγμός]

657
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
[Γάλα] Σε όλο αυτό το χάος,
η μαμά σου...

658
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
απλά πήρε το χρόνο της.

659
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
[και οι δύο γρυλίζουν]

660
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Μιλήσαμε πολύ για σένα
όταν ήμασταν στο στρατόπεδο.

661
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Ο φίλος μου είναι νεκρός, Milk.

662
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Είναι εκεί έξω
μόνος κάτω από ένα δέντρο.

663
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
[Kris] Γάλα!

664
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ.
- Έρχεται.

665
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
[όλα γρυλίζουν]

666
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
Εντάξει. Ορίστε,
έλα, σε έχουμε.

667
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Ναι, αυτό είναι.

668
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
[Γάλα] Ορίστε, φίλε.

669
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- Εντάξει, κατάλαβα.
- [Γενικός στεναγμός]

670
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
[Κρις] Αυτό είναι πολύ αίμα.

671
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Θα πάρω κάτι για τον πόνο.

672
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
[Κρις] Τα καταφέραμε, φίλε.

673
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Θα είσαι εντάξει.

674
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
[έντονη μουσική]

675
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
[πιτσίλισμα αερίου]

676
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
[Γάλα] Θα προσπαθήσω
και καθαρίστε αυτό,

677
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
και μετά θα σε χρειαστώ
να ασκήσει πίεση.

678
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
Καλά;

679
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Ιησού, έχει γίνει κόλαση
ένα χάος από το six-pack σου,

680
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
δεν έχει, φίλε;

681
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Πρέπει να κινηθούμε.

682
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Κρατήστε την Anja ασφαλή.

683
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Είναι ασφαλής.

684
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Του μίλησες.

685
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
Και σε άφησε να ζήσεις;

686
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

687
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
[Νεανικός στεναγμός]

688
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
[και οι δύο γρυλίζουν]

689
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
[Ο Τζούνιορ εκπνέει απαλά]

690
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

691
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Όλα καλά. Όλα καλά.

692
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Όλα καλά. Υπάρχει μόνο καλό
που θα έρθει.

693
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Είμαστε όλοι ασφαλείς, είμαστε όλοι ασφαλείς.

694
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

695
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Ξέρω γιατί.

696
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
[βούηξε το τανκ]

697
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
[δυσοίωνη μουσική]

698
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
[δυσοίωνο τσίμπημα]

699
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
[Anja] Είπες ότι είμαι ασφαλής.

700
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Ξέρω γιατί.

701
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- [Γάλα] Anja, Anja.
-Θα πάρω βοήθεια.

702
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

703
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- [πυροβολισμοί]
- [Κρις] Όχι!

704
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- [πυροβολισμοί]
- [Η Anja λαχανιάζει]

705
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
[πυροβολισμοί]

706
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Δεν θα της κάνει κακό
μέχρι που δεν έχει άλλη επιλογή.

707
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Γάμα το, πάω.

708
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Γάλα!
- [Γκρίνισμα γάλακτος]

709
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
[όπλιση όπλου]

710
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

711
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Είναι ασφαλής...
γιατί είναι κόρη του.

712
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
[Kris] Θυμάσαι ότι ο ΟΗΕ
αποστολή στα Όρη Σαρ

713
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
πριν από 16 χρόνια,
όταν η ομάδα μου έπεσε σε ενέδρα

714
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
και αιχμαλωτίστηκε από αντάρτες;

715
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Λοιπόν, ο Δράκος
ήταν ο πολέμαρχος τους.

716
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Οι άνδρες της ομάδας μας
εκτελέστηκαν.

717
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Οι γυναίκες κρατήθηκαν στη ζωή.

718
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Όταν ο Δράκος
ανακάλυψα ποιος ήμουν...

719
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
[πυροβολισμοί]

720
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...με ανάγκασε στις μονομαχίες του.

721
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Κόκκινη μπαντάνα, βολή για βολή.

722
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Κέρδισε, ζεις,

723
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
χάνεις, πεθαίνεις.

724
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Όταν ήρθε η ώρα,
εκτέλεσα ένα σχέδιο.

725
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
[έκρηξη ανθεί]

726
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Η ένωση βομβαρδίστηκε.

727
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Βγήκα ζωντανός,

728
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
αλλά κουβαλούσα
ένα κομμάτι του μαζί μου.

729
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Anja.

730
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Ήρθε να την πάει σπίτι.

731
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Λοιπόν, εντάξει.

732
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Τότε καλύτερα να πας σε αυτήν.

733
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Είναι πολύ καλός.

734
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Κάτω από 700, είναι πολύ καλός.

735
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Έχω τον αριθμό του.

736
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
θα τον βρω
και θα τον πυροβολήσω...

737
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
αλλιώς θα με πυροβολήσει.

738
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Είσαι η μητέρα της.
Μην τολμήσεις να την αφήσεις να φύγει.

739
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Όταν τελειώσω...

740
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
ανάψτε το.

741
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
[σασπένς μουσική]

742
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
[πυροβολισμοί]

743
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
[στροφές κινητήρα]

744
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Ιησούς.

745
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
Για τον διάολο, μπες μέσα!

746
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Άνια!

747
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

748
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Μπες μέσα!

749
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
[πυροβολισμοί]

750
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
[Η Anja λαχανιάζεται]

751
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Μείνε κάτω.

752
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
[λαχάνιασμα]

753
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- [πυροβολισμοί]
- [Ο Κρις γρυλίζει]

754
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Μαμά είσαι καλά; Μαμά;

755
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
Είμαι εντάξει.

756
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Άνια, μείνε κάτω.

757
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Μείνε κάτω.
- Πού είναι το Γάλα;

758
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

759
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
[Kris] Milk, The Dragon's εδώ.

760
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

761
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
[το ματς εντυπωσιακό]

762
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
[πυρκαγιά]

763
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
[ουρλιάζοντας] Γάλα!

764
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
[Kris] Σταμάτα, Anja!

765
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Είναι ασφαλής, είναι ασφαλής!

766
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
[έντονη σασπένς μουσική]

767
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
[πυροβολισμοί]

768
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
[έντονη σασπένς μουσική
συνεχίζει]

769
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
[τρίζει η πόρτα]

770
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
[πυροβολισμοί]

771
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- [πυροβολισμοί]
- [Γκρίνισμα γάλακτος]

772
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
[γκρίνια]

773
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
[πυροβολισμοί]

774
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
[ουρλιάζοντας]

775
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- [βέλος που χτυπάει]
- [Δράκος που γρυλίζει]

776
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
[έντονη μουσική]

777
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
[Το γάλα αναπνέει βαριά]

778
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
[Γάλα] Anja.

779
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
[Δράκος που γρυλίζει]

780
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- [πυροβολισμοί]
- [γρυλίζει]

781
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
[γέλια]

782
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
[γρύλισμα]

783
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
[πυροβολισμοί]

784
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
[πυροβολισμοί]

785
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
[γκρίνια]

786
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.

787
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
[έντονη μουσική]

788
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
[Δράκος] Οι.

789
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Αφήστε τον να φύγει.

790
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Αφήστε το γάλα να ζήσει.

791
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Δεν έχεις ιδέα
τι εισαι εσεις?

792
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Εντάξει, μπορεί κανείς να ζήσει.

793
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Το γάλα σου ή η μαμά σου.
Μπορείτε να επιλέξετε.

794
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
Εντάξει;

795
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
[βήματα που χτυπάνε]

796
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
[γκρίνια]

797
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Σήκω, σήκω.

798
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
[γκρίνια]

799
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Άσε το γαμημένο όπλο σου κάτω.

800
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
- [Δράκος] Ευχαριστώ.

801
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Εδώ.

802
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Ορίστε.

803
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Δώσε αυτό στη μαμά σου.
Ξέρει τι ακολουθεί.

804
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
[βροντές]

805
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

806
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
[γρύλισμα]

807
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

808
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
[Η Anja γρυλίζει]

809
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
[Το γάλα αναπνέει βαριά]

810
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]

811
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
[πυροβολισμοί]

812
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

813
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
[Anja] Μαμά, τι συμβαίνει;

814
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Θα ανταλλάξουμε σουτ.

815
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Δεν έχεις περιθώριο.

816
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Σε έχω.

817
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Πάρτε το.

818
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
[έντονη μουσική]

819
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Δύο είναι ένα.

820
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Το ένα δεν είναι κανένα.

821
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Μαζί, επιβιώνουμε.

822
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

823
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
Εντάξει.

824
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
[Kris] Κάλεσέ το.

825
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Είναι 950, ίσως.

826
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Ανηφορικά, ίσως πέντε μέτρα.

827
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Ανεμος;

828
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Χμ... τίποτα, ίσως τέσσερις κόμποι.

829
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

830
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
[πυροβολισμοί]

831
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Χμ, είσαι δύο μέτρα
το αριστερό, και είσαι πέντε κοντός.

832
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Καλά.

833
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

834
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Πήγαινε πίσω από το φορτηγό.

835
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
[πυροβολισμοί]

836
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
[απειλητική μουσική]

837
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Εντάξει, δώσε μου τον άνεμο.

838
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Χμ, πέντε κόμβοι σταθεροί.

839
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Όχι, τρεις.

840
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Αναπνέω.

841
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Αναρριχήσεις πέντε με τρεις.

842
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Εντάξει, ψάξε για μοτίβο.

843
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
[βροντές]

844
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
[έντονη μουσική]

845
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
[βροχοτροπία]

846
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
[Anja] Τρεις κόμποι.

847
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Πέντε. Πέντε. Τρία. Πέντε, πέντε.

848
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Δύο κόμποι, πέντε κόμποι.

849
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

850
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Τρεις κόμποι, πέντε,

851
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
πέντε, τρεις, πέντε κόμβοι,

852
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
τρεις κόμποι, πέντε, πέντε.

853
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- [Κρις] Τρεις.
- [πυροβολισμοί]

854
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Σου έλειψε! Μαμά, σου έλειψε.

855
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
[έντονη δυσοίωνη μουσική]

856
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Μαμά, μπορείς να κρυφτείς;

857
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

858
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Μαμά, θα σε σκοτώσει.

859
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

860
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
[δεν ακούγεται]

861
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
[πυροβολισμοί]

862
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
[σφαίρα βλάστηση]

863
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
[λαχανίζει]

864
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
[μουσική απαλής έντασης]

865
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Τον χτύπησες.

866
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
[Δράκος που γρυλίζει]

867
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
[ευγενική μουσική]

868
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
[αναστενάζει, γελάει]

869
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

870
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

871
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
[δραματική μουσική]

872
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

873
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
[ευγενική μουσική κλεισίματος]